Płockie służby zostały wyposażone w translatory. Pomogą w kontakcie z obcokrajowcami [ZDJĘCIA]

Elektroniczny tłumacz głosowy będzie wsparciem w kontakcie z zagranicznymi pracownikami zatrudnionymi na budowie największej inwestycji petrochemicznej w Europie. Damian Olewnik, Dyrektor projektu Olefiny III PKN ORLEN przekazał 23 marca br. podręczne translatory służbom odpowiedzialnym za bezpieczeństwo oraz pomoc na terenie Płocka i okolic.

Pierwsze urządzenia trafiły do przedstawicieli policji, służb medycznych, straży pożarnej oraz miejskiej. Kolejne zostaną przekazane do miasteczka pracowniczego, w którym zamieszka kilka tysięcy pracowników różnej narodowości.

– W tej chwili PKN ORLEN realizuje największy projekt w Europie w branży rafineryjno-petrochemicznej. Z racji skali projektu, jest on bardzo międzynarodowy. Będziemy mieli wielu pracowników spoza granic Polski, tak naprawdę z całego świata. Tym samym we współpracy z wykonawcą, z firmą Hyundai Engineering Tecnicas Reunidas podjęliśmy działania, żeby ułatwić komunikację wszystkim służbom na terenie miasta, aby mogły sprawnie działać i komunikować się z naszymi pracownikami, którzy będą na terenie budowy. Tym samym PKN ORLEN wraz z Hyundai Engineering Tecnicas Reunidas przekaże na ręce służb około 160 translatorów. Oczywiście będziemy na bieżąco weryfikować, jeśli będą większe potrzeby, to PKN ORLEN będzie wspierał służby – wyjaśniał Damian Olewnik.

Przy budowie Kompleksu Olefin III, obok Polaków, będą pracowali także specjaliści z Korei, Indii, Malezji, Pakistanu, Filipin, Turcji oraz Turkmenistanu. W związku z inwestycją, już teraz na terenie Płocka zatrudnionych jest około 1000 osób różnych narodowości.

Wraz z intensyfikacją prac, wykonawca, którym jest międzynarodowe konsorcjum Hyundai Engineering oraz Técnicas Reunidas, zakłada zwiększenie zatrudnienia zagranicznych pracowników. W szczytowej fazie realizacji tej inwestycji przy budowie Kompleksu Olefin III będzie pracowało około 10 tys. osób, w tym około 6 tys. obcokrajowców.

Sprawna komunikacja z międzynarodową społecznością pracowników zatrudnionych przy realizacji kompleksu Olefin III będzie szczególnie istotna w sytuacjach, w których kluczową rolę odgrywa czas reakcji. Dlatego w pierwszej kolejności PKN ORLEN i wykonawca inwestycji przekazali podręczne translatory służbom medycznym, straży pożarnej, policji oraz straży miejskiej. Te elektroniczne urządzenia pozwalają na swobodną komunikację w czasie rzeczywistym.

– Jest to podręczny translator, który jest urządzeniem mobilnym. Tłumaczy w sposób biegły 70 języków. Urządzenie posiada baterie na 170 godzin czuwania. Translator jest multifunkcyjny, potrafi wykonać tłumaczenie z kartki papieru, tłumaczyć rozmowę oraz telekonferencję. Jest bardzo intuicyjne. Przekazaliśmy już pierwsze do testów służbom i nie było żadnych uwag. Translator w trybie bieżącym również pisze w języku polskim i tłumaczonym, więc nawet gdy głośnik będzie za słaby, czy będą szumy w tle, jest możliwość przeczytania tłumaczenia – opowiadał Jakub Zgorzelski, Dyrektor operacyjny Hyundai Engineering Tecnicas Reunidas.

W translatory zostanie wyposażone również miasteczko, w którym będą mieszkali zagraniczni pracownicy. Płoccy mundurowi zwrócili uwagę, że urządzenia nie tylko ułatwią kontakt z pracownikami zatrudnionymi przy budowie, ale też z turystami, którzy przybywają do Płocka i szukają pomocy u lokalnych służb.

Olefiny III dla Płocka

Na inwestycji PKN ORLEN skorzysta Płock i okoliczne gminy. Rozbudowa Kompleksu Olefin III oznacza bowiem nowe miejsca pracy. W wyniku realizacji projektu, docelowo zatrudnienie w PKN ORLEN wzrośnie o około 580 etatów.

Cała inwestycja petrochemiczna wygeneruje dla budżetu podatki w wysokości 160 mln zł. Olefiny zwiększą również dostępność petrochemikaliów bazowych, niezbędnych w wielu dziedzinach przemysłu, ograniczając w ten sposób konieczność ich importu.

Miasteczko pracownicze

Obiekt będzie miał zabudowę kontenerową. Za jego budowę odpowiada konsorcjum Modular System i Zurad (spółka należąca do Polskiej Grupy Zbrojeniowej). Miasteczko zostanie wyposażone w bieżącą wodę i elektryczność oraz kanalizację. Znajdzie się w nim także stołówka z całodziennym wyżywieniem oraz dwie pralnie z suszarniami.

Nad bezpieczeństwem osób mieszkających na jego terenie czuwać będzie ORLEN Ochrona, ponieważ jest ono zlokalizowane na obszarze PKN ORLEN. Dyżurująca na stałe karetka pogotowia z zespołem medycznym będzie gwarantowała udzielenie natychmiastowej pomocy mieszkańcom miasteczka w przypadku nagłych problemów ze zdrowiem. Dodatkowo, przy miasteczku pracowniczym będą znajdowały się pomieszczenia do dyspozycji policji, gdzie policjanci będą pełnić służbę całodobowo.

Szacunek nie ma koloru

Podczas spotkania podinsp. Agnieszka Guza, p.o. Naczelnika Wydziału Prewencji Komendy Wojewódzkiej Policji zs. w Radomiu zainaugurowała kampanię profilaktyczną, dotyczącą przeciwdziałania mowie nienawiści „Szacunek nie ma koloru”.

Zaprezentowano plakaty oraz zakładki do książek, które w najbliższym czasie mają trafić do uczniów szkół średnich i wyższych z terenu Płocka i powiatu płockiego. Autorką materiałów, które wykorzystywane będą w ramach kampanii, jest Izabela Jasiczak, a wyprodukowane zostały dzięki wsparciu PKN ORLEN.